1 00:01:24,960 --> 00:01:25,960 ruido sordo 2 00:01:27,320 --> 00:01:28,960 Ella se esfuerza 3 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Golpes desesperados 4 00:01:30,960 --> 00:01:31,960 No. Por favor... 5 00:01:31,960 --> 00:01:34,160 RASCAR No. 6 00:01:38,960 --> 00:01:39,960 RASCAR 7 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 RASPADO DE MADERA 8 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 ELLA JADEA 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,960 TELÉFONO: 'Tienes un mensaje sin leer. Un mensaje guardado.' 10 00:02:24,960 --> 00:02:26,960 FARID: 'Jo, ¿qué estás haciendo? ¿Dónde estás? 11 00:02:26,960 --> 00:02:29,960 'Los he estado llamando a todos ni...' BIP DEL TELÉFONO 12 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 TELÉFONO: 'Tienes un mensaje guardado'. 13 00:02:36,960 --> 00:02:38,640 MARTA: 'Jo... 14 00:02:39,960 --> 00:02:40,960 "Es mamá." 15 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 FARID (LLORANDO): Jo... 16 00:03:12,960 --> 00:03:14,960 Realmente te necesito ahora mismo. 17 00:03:14,960 --> 00:03:15,960 Él solloza 18 00:03:17,480 --> 00:03:19,480 Es, eh... 19 00:03:19,480 --> 00:03:21,960 Se está poniendo realmente mal aquí y, uh... 20 00:03:24,000 --> 00:03:26,640 ..te necesito. 21 00:03:26,640 --> 00:03:27,960 Él solloza 22 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 Por favor... 23 00:03:29,960 --> 00:03:32,160 Por favor llámame. 24 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 PATRICK: 'Sí, eso es, eh... Tanya, la mano izquierda de la madre. 25 00:03:41,960 --> 00:03:44,160 'Cada uno de sus dedos estaba roto hacia atrás en la articulación. 26 00:03:44,160 --> 00:03:45,960 CRUJIENTE 27 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 'Le cortaron el pelo y lo rellenaron por su garganta a modo de mordaza. 28 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 'Si miras su cuello, 29 00:03:55,960 --> 00:03:58,960 'Puedes ver dónde está el hilo de pescar. Corta justo el hueso. 30 00:04:20,960 --> 00:04:22,960 LLAMA A LA PUERTA 31 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 Oh, joder. 32 00:04:30,960 --> 00:04:33,640 BRIE: ¿Me invitarás a pasar? 33 00:04:38,960 --> 00:04:41,320 ¿Qué haces aquí, Brie? 34 00:04:41,320 --> 00:04:42,960 No lo hagamos. 35 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 Mira, pedí ayuda con una edición, 36 00:04:44,960 --> 00:04:46,960 no para que vueles aquí y toma mi mano. 37 00:04:46,960 --> 00:04:48,000 La fe perdida de Barb, Farid. 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,960 y tal vez tu Necesito tu mano 39 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 porque no lo has hecho podido entregar. 40 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 lo entiendo, Eres un espectáculo de un solo hombre, pero... 41 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 no entendemos eso lujo nunca más. Lo lamento. 42 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 Estoy aquí para asegurarme no estás jodiendo. 43 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 No queda suficiente tiempo ser precioso con esto. 44 00:05:00,960 --> 00:05:04,800 Jo es MIA, así que hemos subcontraté el sonido... 45 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 - ¿Qué carajo? - ...y estaré editando. 46 00:05:06,960 --> 00:05:08,000 No quiero estar aquí créeme. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,960 ya tengo un sarpullido Sólo mirando este lugar. 48 00:05:10,960 --> 00:05:14,960 Entonces... ¿cuál es el plan para hoy? 49 00:05:16,960 --> 00:05:20,960 DE ACUERDO. Estoy ahí arriba y no te vayas sin mí. 50 00:05:33,960 --> 00:05:35,640 TOCAR EL PIANO CLÁSICO 51 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Mierda. 52 00:05:44,960 --> 00:05:48,960 MARTHA, EN CINTA: 'No soporto el olor. Todos. 53 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 'Desagradable. Apestan. 54 00:05:52,960 --> 00:05:56,960 'Te escondieron, te borraron. 55 00:05:57,960 --> 00:06:01,960 'Animales malvados, egoístas y repugnantes. 56 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 'Asqueroso. Maloliente. 57 00:06:05,960 --> 00:06:09,160 'Esta es nuestra familia, un grande, 58 00:06:09,160 --> 00:06:13,960 'agujero oscuro de secretos y crueldad y mentiras. 59 00:06:13,960 --> 00:06:16,640 'Puedo olerlos. 60 00:06:16,640 --> 00:06:18,000 'Una herida. 61 00:06:18,000 --> 00:06:19,960 'Una herida supurante. 62 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 'Lo siento mucho. 63 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 'Lo siento mucho, mucho te hicieron esto. 64 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 EL PIANO CONTINÚA 65 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Zumbidos telefónicos 66 00:06:34,000 --> 00:06:35,960 ELLA SUSPIRA 67 00:06:36,960 --> 00:06:38,960 - Hola. FARID: "Jesús, Jo". 68 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 - Lo sé. - '¿Dónde diablos has estado?' 69 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Mira, ¿puedes hablar? Tengo algo que decirte. 70 00:06:42,960 --> 00:06:46,000 FARID: 'Me prometiste que obtendrías esto hecho. Fui a batear por ti. 71 00:06:46,000 --> 00:06:48,960 Mierda. yo no envié los sonidos, ¿verdad? 72 00:06:48,960 --> 00:06:50,800 FARID: 'No, no lo hiciste'. 73 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Oh, Dios. Yo los hice. 74 00:06:51,960 --> 00:06:54,480 Lo juro por Dios, trabajé todo ayer, y yo solo... 75 00:06:54,480 --> 00:06:55,800 FARID: 'Está bien, escucha...' 76 00:06:55,800 --> 00:06:57,960 Yo los enviaré. Sólo tengo que decirte algo. 77 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 - '¿Jo?' - No, espera, yo... yo... 78 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Encontré una habitación. 79 00:07:02,960 --> 00:07:05,960 Estaba escondido, barricado. 80 00:07:06,960 --> 00:07:09,160 Y creo... 81 00:07:09,160 --> 00:07:11,960 Mira, sé cómo suena esto. pero creo que mi mamá 82 00:07:11,960 --> 00:07:14,160 tenía una tía que nadie sabía, 83 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 y creo que eran manteniéndola ahí arriba. 84 00:07:17,960 --> 00:07:19,640 ¿Puedes creer eso? 85 00:07:20,960 --> 00:07:23,800 Quiero decir, ellos completamente La borré de nuestra familia. 86 00:07:23,800 --> 00:07:24,960 Y mi mamá estaba tratando de descúbrelo también. 87 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Ella sigue diciendo, en estas cintas, que esto... 88 00:07:26,960 --> 00:07:29,000 FARID: —¿Estás escuchando sus cintas? 89 00:07:29,000 --> 00:07:30,960 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 90 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 FARID: 'Pensé que estabas Los echaré.' 91 00:07:32,960 --> 00:07:35,320 Estoy tratando de decirte algo importante. 92 00:07:35,320 --> 00:07:37,960 FARID: 'Está bien'. 93 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 Anoche tuve un sueño. 94 00:07:39,480 --> 00:07:41,960 EL SUSPIRA ¿Qué? Dios mío, bien, 95 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Te enviaré el sonido. FARID: 'No, es demasiado tarde'. 96 00:07:43,960 --> 00:07:46,000 - A mí me llevará dos segundos. - 'Brie los hizo, ¿vale? 97 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 "Ella se hará cargo". 98 00:07:48,000 --> 00:07:50,320 No. 99 00:07:50,320 --> 00:07:51,960 FARID: 'Jo, no puedes enojate conmigo, ¿vale? 100 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 'Te he estado llamando desde anoche. 101 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 'Te fuiste fuera de la red. ¿Qué se suponía que debía hacer? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,480 Ese no es tu decisión a tomar, no. 103 00:07:57,480 --> 00:07:59,320 FARID: "No tuve elección". - Tengo los sonidos. 104 00:07:59,320 --> 00:08:00,960 FARID: '¿Has estado bebiendo? ¿Tomas tus medicamentos? 105 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 ¿Disculpe? 106 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 FARID: '¿Un sueño extraño? ¿Desaparecer durante un día entero? 107 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 —Hemos estado aquí antes, Jo. - ¿Crees que me lo estoy inventando? 108 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 FARID: 'Creo que no lo eres. Se supone que debes beber mientras tomas tus medicamentos. 109 00:08:14,480 --> 00:08:15,640 No soy mi madre. 110 00:08:15,640 --> 00:08:16,960 Bueno, hablas igual que ella. 111 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 JO: '¿Ah, sí? ¿Y usted lo sabría? - Sí, lo haría. 112 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 JO: 'No sabes nada sobre mi madre.' 113 00:08:24,960 --> 00:08:25,960 La conocí. 114 00:08:27,960 --> 00:08:29,960 No, no lo has hecho. 115 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 FARID: 'Sí.' 116 00:08:32,960 --> 00:08:34,320 ¿Cuando? 117 00:08:34,320 --> 00:08:35,960 EL SUSPIRA 118 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 En mayo, cuando estabas en el hospital. 119 00:08:38,960 --> 00:08:41,800 JO: '¿Qué?' - Lo lamento. 120 00:08:41,800 --> 00:08:43,960 Esperar. ¿Qué estás diciendo? 121 00:08:43,960 --> 00:08:44,960 FARID: "Salí allí". 122 00:08:44,960 --> 00:08:49,960 Para visitarla, para entender, para entenderte, 123 00:08:49,960 --> 00:08:51,960 para entender lo que fue pasandote a ti. 124 00:08:51,960 --> 00:08:54,960 'Pensé que sólo podría ser una buena cosa si ella volviera a tu vida. 125 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 "Quería ayudarte." 126 00:08:56,960 --> 00:08:57,960 ¿Qué carajo? 127 00:08:57,960 --> 00:09:01,960 Me equivoqué, ¿vale? Ella... se había ido. Ella estaba... loca. 128 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 - ¿Loco? 129 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Usted sabe lo que quiero decir. Indispuesto. 130 00:09:06,960 --> 00:09:08,160 ¿Crees que no me encuentro bien, Farid? 131 00:09:08,160 --> 00:09:10,960 FARID: ¡No! No, Sólo pienso que no deberías estarlo 132 00:09:10,960 --> 00:09:12,640 bebiendo con tus medicamentos, y que no deberías 133 00:09:12,640 --> 00:09:14,960 ponte a través del estrés de escuchar grabaciones 134 00:09:14,960 --> 00:09:17,960 de una mujer enferma ¡Quién se suicidó! 135 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 JO: 'Entonces, ¿me estás diciendo que fuiste allí, 136 00:09:19,960 --> 00:09:22,640 'hablaste con una mujer así de enferma, 137 00:09:22,640 --> 00:09:24,960 'te sentaste con ella, y no hiciste nada? 138 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 —¿La dejaste allí para que se pudriera? - Vale, espera, espera... 139 00:09:27,960 --> 00:09:29,960 - '¿Para suicidarse?' - ¿Me estás poniendo esto? 140 00:09:29,960 --> 00:09:33,960 Estaba enferma, Farid, mi madre. 141 00:09:33,960 --> 00:09:34,960 Podrías haberla detenido. 142 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 ¿Sabes que? Tú eres quien la dejó fuera. 143 00:09:41,960 --> 00:09:43,960 'Lo siento, no lo hice... 144 00:09:45,480 --> 00:09:47,960 'Lo siento.' 145 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 '¿Jo?' - Creo que ya terminé. 146 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 - 'No digas eso.' Lo digo en serio. No llames. 147 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 FARID: '¿Puedes venir a ¿Terranova, por favor? 148 00:09:54,960 --> 00:09:56,640 No. 149 00:09:56,640 --> 00:09:57,960 Te necesito. 150 00:09:57,960 --> 00:09:58,960 Llama a Brie. 151 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 Jo, no hagas esto. 152 00:09:59,960 --> 00:10:02,960 - Buena suerte con la tercera temporada. - 'Jo, escúchame. No...' 153 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 BIP DEL TELÉFONO 154 00:10:05,960 --> 00:10:08,800 ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 155 00:10:18,960 --> 00:10:19,960 lloriqueando 156 00:10:19,960 --> 00:10:22,960 TELÉFONO: 'Tienes un mensaje guardado'. BIP DEL TELÉFONO 157 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 MARTHA, EN CINTA: 'Jo, soy mamá'. 158 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 '¿Por qué no me devuelves la llamada? 159 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 '¡Necesito ayuda! 160 00:10:35,960 --> 00:10:36,960 'Me odias. 161 00:10:36,960 --> 00:10:40,960 '¡Estúpido! ¡Soy tan estúpido! 162 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 'No me ayudarás. 163 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 'Siempre has sido egoísta. 164 00:10:45,960 --> 00:10:48,320 'Ya no puedo hacer esto. 165 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 'Quiero a mi bebé... 166 00:10:51,960 --> 00:10:53,000 'mi hija'. 167 00:10:53,000 --> 00:10:54,960 JO solloza 168 00:10:54,960 --> 00:10:57,160 'Una madre debería ser con su hijo.' 169 00:11:04,000 --> 00:11:07,480 SUENA EL TELÉFONO MUJER: 'Recepción'. 170 00:11:07,480 --> 00:11:08,960 Dije que nadie puede entrar a mi habitación. 171 00:11:08,960 --> 00:11:11,960 No limpieza, No en recepción, nadie. 172 00:11:11,960 --> 00:11:12,960 ¡¿No quedó claro eso?! 173 00:11:34,960 --> 00:11:36,640 BRIE: Eso fue intenso. 174 00:11:39,960 --> 00:11:41,960 Esa fue una conversación privada. 175 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 Bueno, es difícil no escuchar cuando el suelo es tan fino... 176 00:11:44,960 --> 00:11:47,320 y tienes tu oreja presionado contra él. 177 00:11:50,960 --> 00:11:52,000 RITAS DE BRIE 178 00:11:52,000 --> 00:11:54,960 Escucha, cuando entré, la colcha estaba empapada 179 00:11:54,960 --> 00:11:57,960 y toda la habitación Olía a Febreze. 180 00:11:58,960 --> 00:12:03,320 La única manera en que voy a poder Dormir esta noche es si estoy golpeado. 181 00:12:03,320 --> 00:12:05,320 Conozco un lugar. 182 00:12:05,320 --> 00:12:07,960 ¡Ay, ay! ¿Qué carajo fue eso? 183 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 - Chillido. - Uh-uh. 184 00:12:09,960 --> 00:12:12,320 No, nunca más. 185 00:12:12,320 --> 00:12:13,960 Ah... 186 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 ¿Vas a llorar? 187 00:12:15,960 --> 00:12:17,960 Vete a la mierda. SE RÍEN 188 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 Puedes. 189 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 No lloro. 190 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 Oh, es un niño grande. 191 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 Callarse la boca. Yo... desearía poder hacerlo. 192 00:12:27,320 --> 00:12:29,960 Todos los chicos con los que he salido me ha dicho que no llora, 193 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 y cada uno de ellos lo hizo, cuando lo dejé. 194 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Jesús... 195 00:12:32,960 --> 00:12:34,960 ¿Qué? ¿No lloras con Jo? 196 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 Bueno, no como llorar-llorar. 197 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 ¿Qué significa eso? 198 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 A veces... 199 00:12:48,960 --> 00:12:51,960 cuando no puedo, eh... 200 00:12:51,960 --> 00:12:53,960 comunicarse con Jo, 201 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Si estoy desesperado, yo, eh... 202 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Él se ríe 203 00:12:59,960 --> 00:13:04,960 ...yo en realidad Me obligo a llorar, lo finjo. 204 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 A veces, es la única forma en que ella me escucha. 205 00:13:07,960 --> 00:13:10,480 Guau. 206 00:13:10,480 --> 00:13:11,960 Lo sé. 207 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 Una vez que me enteré un novio me estaba engañando, 208 00:13:16,960 --> 00:13:20,320 y entré a su cuenta de ahorros, 209 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 y hice una transferencia electrónica Yo 10 grandes. 210 00:13:22,960 --> 00:13:26,960 Uh... eso no es lo mismo, pero te lo agradezco. 211 00:13:28,960 --> 00:13:29,960 De nada. 212 00:13:34,320 --> 00:13:36,960 Joder, debería llamarla. ¿sabes? Debería... 213 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 Debería luchar por nosotros. 214 00:13:40,960 --> 00:13:44,160 es como Me acaban de dar esto... 215 00:13:44,160 --> 00:13:46,960 tarjeta para salir libre de la cárcel, ¿sabes? 216 00:13:46,960 --> 00:13:50,960 ¿Se está rindiendo? ¿Si simplemente dejo que se desvanezca? 217 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 Cuando la salud mental de Jo primero rechazado, 218 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 ocupó todo el espacio en nuestra relación. 219 00:13:58,960 --> 00:14:02,160 creo que me afligí la pérdida de nosotros hace mucho tiempo. 220 00:14:02,160 --> 00:14:04,800 Quizás por eso no puedo llorar. 221 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Bueno, eso fue deprimente. 222 00:14:08,960 --> 00:14:11,960 Um, ¿puedo tomar dos tragos más? de chillido, por favor? 223 00:14:11,960 --> 00:14:14,160 Todavía la amo. 224 00:14:14,160 --> 00:14:15,960 BRIE: Lo sé. 225 00:14:17,960 --> 00:14:20,960 MÚSICA FOLK REPRODUCIDA EN SILENCIO 226 00:14:25,320 --> 00:14:27,000 ¡Ah! ¡Ey! 227 00:14:27,000 --> 00:14:29,960 ¡Oye, oye, oye, oye! Uh-uh. 228 00:14:32,000 --> 00:14:33,960 Eh... 229 00:14:33,960 --> 00:14:35,960 Yo... 230 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 Lo... lo siento. 231 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Yo, eh... 232 00:14:40,960 --> 00:14:42,800 Eh... 233 00:14:57,960 --> 00:14:59,960 MAGGIE: 'Um, hola, señor Matar. 234 00:14:59,960 --> 00:15:03,160 'Esta es Maggie Knockwood devolviendo tu llamada. 235 00:15:03,160 --> 00:15:06,960 'Tengo que decir que estaba bastante nervioso para recibir tu correo de voz. 236 00:15:06,960 --> 00:15:09,960 'Me tomó un poco decidir ya sea para devolverte la llamada, 237 00:15:09,960 --> 00:15:14,000 'pero, um... quiero hablar de ¿Qué pasó con Roseanne? 238 00:15:14,000 --> 00:15:17,960 'Si crees que puedes ayudar, Entonces hablaré.' 239 00:15:24,960 --> 00:15:27,960 Comer, largo viaje desde Briddus. 240 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 - De verdad, estoy bien. - El pan frito aún está caliente. 241 00:15:33,960 --> 00:15:36,480 - Gracias. - Es curioso, cuando llamaste, 242 00:15:36,480 --> 00:15:40,480 en realidad estaba en la habitación de Roseanne. 243 00:15:40,480 --> 00:15:43,960 A veces duermo allí sólo para estar cerca de ella. 244 00:15:45,960 --> 00:15:49,960 Me imagino que esto no es realmente fácil de arrastrar hacia arriba. 245 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 Te agradezco que me tengas. 246 00:15:50,960 --> 00:15:55,000 Sí, ¿sabes qué? yo en realidad Disfruto hablando de Roseanne. 247 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 La mantiene viva. 248 00:15:56,960 --> 00:15:59,960 Ya sabes, gran parte de ella está descolorida. 249 00:15:59,960 --> 00:16:02,960 ¿Puedes explicarme los eventos? 250 00:16:05,960 --> 00:16:08,960 Era agosto del 88. 251 00:16:08,960 --> 00:16:10,480 Levi y yo estábamos fuera de la ciudad. 252 00:16:10,480 --> 00:16:12,960 visitando a algunos amigos en Dartmouth. 253 00:16:13,960 --> 00:16:15,960 La dejé sola durante el fin de semana. 254 00:16:15,960 --> 00:16:18,960 Tenía 18 años, era una niña grande. 255 00:16:18,960 --> 00:16:22,960 Trabajó los veranos como camarera. en el resort local, 256 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 la Casa Windsor. 257 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Creo que ahí fue donde lo conoció... 258 00:16:27,960 --> 00:16:29,960 ..un novio secreto. 259 00:16:30,960 --> 00:16:34,960 Nadie la vio con él pero... él era mayor. 260 00:16:34,960 --> 00:16:39,800 El nombre era, eh... Daniel... Dylan... Douglas, algo así. 261 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 La pillé dibujando corazoncitos. alrededor de la letra 'D' 262 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 un día en la arena de la playa. 263 00:16:47,960 --> 00:16:50,960 Romance para los jóvenes es algo especial. 264 00:16:50,960 --> 00:16:51,960 Estoy seguro de que lo sabes exactamente lo que quiero decir. 265 00:16:54,960 --> 00:16:56,320 ¿Crees que fue él? 266 00:16:56,320 --> 00:16:58,160 Por supuesto que lo fue. 267 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 ¿Cómo encontraron a Rosanne? 268 00:17:03,320 --> 00:17:04,960 Atado. 269 00:17:10,960 --> 00:17:12,960 Manos detrás de su espalda... 270 00:17:15,960 --> 00:17:16,960 ..atado a sus pies... 271 00:17:19,800 --> 00:17:20,960 ...como un animal. 272 00:17:26,000 --> 00:17:29,960 Ella fue golpeada apuñalado 16 veces. 273 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Pero lo peor fue que... 274 00:17:34,960 --> 00:17:36,960 ...todos sus dientes habían desaparecido. 275 00:17:39,960 --> 00:17:42,960 Que crimen tan horrible simplemente para explicarlo. 276 00:17:42,960 --> 00:17:46,960 pelea de amantes, y puf, eso fue todo. 277 00:17:47,960 --> 00:17:49,960 Los policías dijeron que sí. todo lo que pudieron. 278 00:17:49,960 --> 00:17:51,960 ¿Lo hicieron? 279 00:17:53,960 --> 00:17:58,960 Los policías blancos... no tienen mucho tiempo. para chicas como Rosanne. 280 00:17:59,960 --> 00:18:01,960 Finalmente, todos por aquí se olvidaron, 281 00:18:01,960 --> 00:18:04,160 y ahora que Levi se ha ido, 282 00:18:04,160 --> 00:18:06,960 soy el unico que recuerda sucedió. 283 00:18:10,960 --> 00:18:13,320 ¿Queda algo atrás? 284 00:18:13,320 --> 00:18:16,320 Algo que podría haber ¿Ayudó a localizar a su asesino? 285 00:18:16,320 --> 00:18:18,960 Sí, claro. 286 00:18:18,960 --> 00:18:20,800 Dejó algo atrás. 287 00:18:22,960 --> 00:18:24,960 Aquí es donde la encontré. 288 00:18:28,960 --> 00:18:31,160 Ella estaba... acostada allí mismo. 289 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 No cambiaste la alfombra. 290 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 No quiero olvidar. 291 00:19:02,800 --> 00:19:04,480 Ese símbolo es lo que me llevó a Jesús. 292 00:19:06,960 --> 00:19:10,960 En ese respiradero, la policía encontró un mechón de pelo largo metido en el interior. 293 00:19:12,960 --> 00:19:16,000 - ¿Le cortó el pelo? - No, no. 294 00:19:16,000 --> 00:19:19,320 El cabello de Roseanne es negro como la noche. 295 00:19:19,320 --> 00:19:22,960 ¿Ese pelo? Era de color rojo brillante. 296 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 LLAMANDO EL TELÉFONO 297 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 HOMBRE, AL TELÉFONO: 'Servicios funerarios de Fahey.' 298 00:19:34,960 --> 00:19:37,960 Hola, soy Farid Matar. Nos conocimos el otro día. 299 00:19:39,160 --> 00:19:40,960 HOMBRE: 'Lo recuerdo'. 300 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 DE ACUERDO. Cuando te pregunté sobre Casos sin resolver en los años 80. 301 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 me hablaste de un joven autoestopista. 302 00:19:44,960 --> 00:19:46,640 HOMBRE: "Escucha, no llames más aquí". 303 00:19:46,640 --> 00:19:48,960 - ¿Indulto? - 'El pueblo sabe que hablé contigo. 304 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 "La gente no está contenta." - DE ACUERDO. 305 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 - Y quiero recuperar esas fotos.' - Está bien. Yo solo... 306 00:19:52,960 --> 00:19:57,960 El joven autoestopista, ¿cual era el color de su cabello? 307 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 HOMBRE: 'Te lo dije, no soy...' 308 00:19:58,960 --> 00:20:00,960 No, no, vale, mira, mira, Te dejaré en paz, ¿vale? 309 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Prometo. Yo sólo... por favor. 310 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 ¿Recuerdas? el color de su pelo? 311 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 HOMBRE: 'Sí, quiero'. - ¿Y? 312 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 HOMBRE: 'Bueno, fue cortado casi limpio, 313 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 "Pero era rojo, rojo brillante". 314 00:21:05,960 --> 00:21:08,960 Lamentos de sirena distantes 315 00:21:12,960 --> 00:21:13,960 RUEDAS DE COCHE GRAVA CRUJIENTE 316 00:21:13,960 --> 00:21:15,960 LA SIRENA SUENA 317 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 TABLAS QUE CRUJEN 318 00:21:33,960 --> 00:21:35,480 CRUJIENDO 319 00:21:44,960 --> 00:21:45,960 ¿Rosa? 320 00:21:47,960 --> 00:21:50,960 Golpes sordos, JO jadea 321 00:22:23,960 --> 00:22:27,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com